Masterpieces TOP10

내용설명


[ Masterpieces TOP 10 ] 개발본부수정. 08010.23 

구성 순서 : 
K9 (자주포) , K21 (보병전투장갑차), K2 (전차), K11(복합형 소총) 
청상어 (신형경어뢰), 해성(함대함 유도무기) , KT-1(기본훈련기) , 
신궁 (휴대용 대공 유도무기) , 현무 (지대지 유도탄) , 
URC-700K (군위성통신체계) 


[프롤로그] 				
급변하는 현대전~! 
Fast changing modern warfare! 
언제, 어디서나, 어떤 상황에서도!
Whenever, wherever, under any circumstances! 
국방과학연구소가 이뤄낸 세계수준의 명품무기는 우리의 안보를 지켜냅니다~!
The world-top-class weapons developed by ADD will keep us all safe! 					


세계일류 국방과학연구소 명품무기 TOP 10 
TOP 10 weapons developed by ADD 		

10여 년간의 노력 끝에 ADD에서 개발한 155밀리 케이나인 신형 자주포! 		
The result of ADD's 10-year-long effort, the 155mm K9 Self-Propelled Howitzer!
		
포탄 이송/장전장치 자동화로 지속 사격이 가능하다.		
Its automated loading system enables sustained firing.

최대 사거리 40KM 이상으로 세계 최고 성능을 자랑하고 있다!
Its maximum range is over 40km - one of the longest ranges in the world!

또한 k9는 자동화 된 사격통제장치를 갖춰 사격명령 접수 후 정지간에는 30초, 기동간에는 60초 이내에 초탄 사격이 가능하다. 
Furthermore, with its automated fire control system, the K9 can open fire within 30 sec if it's already stationary or within 60sec if it's moving after receiving an order to fire.
이러한 k-9자주포는 어떤 기후환경에서도 임무수행이 가능한 최고의 성능을 입증했다.
The K9 has been proved it could complete its mission under any weather condition.

1998년 10월, 군 사용가 판정을 받아 세계수준의 지상무기 체계개발 기반기술을 독자 확보하게 되었다.		
In October 1998, the K9 was approved for field use. Korea has acquired the in-house technology required to develop world-class ground weapon systems.		




주력전차와의 협동 작전이 가능한 K21 보병 전투장갑차는 최고속도 70km/h의 빠른 속도를 자랑한다.Capable of carrying out joint missions with main battle tanks, the K21, an infantry fighting vehicle, boasts a top speed of 70km/h. 

경사지 통과. 장애물 통과 적설지 주행과 수양부양장치를 장착하여 급속도까지 가능한 K-21은 우리나라 지형에 맞게 설계된 우리기술로 만든 세계 최강 장갑차다!
The K21 yields to no obstacle. slopes, snow and water - the K21 can go anywhere. Designed for severe Korean terrain, the K21 is the most powerful infantry fighting vehicle in the world. 
			 
저고도항공기, 밀집보병부대 및 적장갑차량을 제압하기 위해 복합기능탄, 날개안정철갑탄, 고폭탄이 운용되며, 7.62mm 공축 기관총과 3세대급 대전차 유도미사일이 탑재되어 적 장갑차는 물론  적전차의 파괴도 가능하다.
Against low-altitude aircraft, massed infantry and armored target, the K21 can fire  multi mode fused(MMF) ammunitions, armored piercing fin stabilized discarding sabot(APFSDS) ammunitions, and highly explosive ammunitions. Equipped with a 7.62mm machine gun and 3rd-generation guided missiles, the K21 can destroy enemy main battle tanks as well. 

  그밖에도 적위협경고장치, 피아식별기 등의 적용으로 전투시 생존성을 극대화시킨 K-21은국방과학연구소가 자랑하는 또 하나의 명품 장갑차이다
Furthermore, its survivability has been maximized by the incorporation of threat warning system and IFF functions. The K21 is surely another masterpiece of ADD.


K2 전차는 미래 지상 전투 환경에 적합하도록 개발된 한국 고유개념의 세계 최상급 전차이다.
K2 is world's top-class Korean indigenous main battle tank designed for the invincible domination of the future ground combat environment, 
		

뛰어난 야지기동성과 민첩성을 보유하고 잠수도하가 가능하며 자세를 상하/전후/좌우로 바꿀 수 있다!
K2's outstanding mobility includes the highest cross-country speed and agility and submerged fording capability. It can also change its attitude easily in the direction of bounce, pitch and roll
또한 능동방호장치를 장착하여 대전차 미사일 및 로켓 공격에 대한 방호를 가능케 한다.
With an active protection system and special amor package, the K2 ensures the protection against anti-tank missiles and rockets.
차기전차는 장포신 대구경 활강포, 포탄 및 장전장치 그리고 자동추적이 가능한 사격통제 장치로 세계최강의 화력을 자랑.
K2 has the most powerful lethality through the 120mm long barrel smoothbore gun, advanced ammunitions, automatic loading system and the auto-tracking fire control system 

국방과학연구소 주도하에 순수 국내기술로 개발되어 전차기술의 자립과 관련 핵심기술을 
선도하는 국제경쟁력을 지니게 되었다.
K2 development was leaded by ADD based on indigenous concept and technology and successfully secured a competitive edge in main battle tank development.

구경 5.56mm/20 mm의 복합형소총 K11!
 The K11, 5.56 mm/20 mm dual-barrel air-burst weapon!

기존 5.56 mm 탄과 20 mm 공중폭발탄용 두 개의 총열을 하나의 방아쇠로 선택 운용이 가능하다.
 The K11 can fire both existing 5.56 mm rounds and newly developed 20 mm air-bursting ammunitions selectively with one trigger. 

주야간 정밀 사격이 가능한 사격통제장치! 열상 검출기에 의한 표적탐지 및 레이저 
거리측정과 탄도 계산을 통해 조준점이 자동으로 유도된다.
 Fire control system capable of day and night precision firing! Night sight with IR thermal sensor, laser range finding and ballistic trajectory calculation can make automatic display of aiming point. 

또한 20 mm 탄의 경우, 적 표적상공에서 탄을 정확히 폭발시켜 밀집병력이나 은폐, 엄폐된 표적을 제압할 수 있다.
 20 mm ammunition is exploded 2.5 meters above the target to produce a lot of fragmentation, by which clustered or fox-hole target can be defeated effectively.

최근에 국방과학연구소 주관, 순수 국내기술로 개발 완료되어 대한민국은 정밀공중폭발탄 소총 운용이 가능한, 세계 최초의 국가가 될 것이며, 세계시장에서의 수출 경쟁력 우위도 기대된다.
 The K11 was developed by ADD with the aid of in-house technologies. Korea will be the first country armed with air-burst weapon, and world market's leader.



'청상어'는 구축함 등 수상함과 대잠 헬리콥터, 해상초계기에서 발사하여 잠수함을 파괴하는 최첨단 수중 유도무기다.			
The 'Blue Shark' torpedo is a cutting-edge underwater guided weapon that is fired from destroyers, helicopters and maritime patrol aircraft to destroy submarines.

주요 성능으로는 최대속도 47노트! 주행거리 12km! 
The 'Blue Shark' features a maximum speed of 47knots, a traveling range of 12km!

수중에서 직접 음파를 쏘며 표적에 접근. 지향성 탄두로 잠수함을 파괴한다. 
Emitting acoustic waves, the 'Blue Shark' gets closer to a target and destroys submarine with the shape-charged warhead.

저소음 펌프제트, 환경적응 음파 탐지기술은 한반도 주변 해역에 ‘최적’이라는 평가다.
Low noise pump jet and adaptive acoustic seeker are deployed for the best performance around the Korean Peninsula.

빔 조향기술을 적용한 능동형 소나의 탐지거리는 세계 최고 수준을 자랑!
Applying the beam steering technology, the active SONAR can get a world-class detection range.

이중 선체를 파괴할 수 있는 화력을 갖췄다.
The 'Blue Shark' is powerful enough to destroy double-hull submarines by adopting the shaped-charged warhead.
		 	
신형 경어뢰 ‘청상어’는 미국, 영국, 독일, 프랑스 등에 이어 세계에서 7번째로 개발한 수중유도무기다. 		
Korea is the 7th country to develop a new-generation light-weight torpedo named 'Blue Shark', after the US, UK, Germany and France.



함대함 유도무기(“해성”)는 전천후 장거리 공격능력과 다양한 종말공격방법, 해면 밀착비행, 회피 기동 능력 등을 보유한 세계 최첨단 무기체계다.
The anti-ship stand-off missile("Heasung") is a highly advanced world-class weapon system. It can be fired over the horizon under all weather conditions, fly just above the  water surface perform evasive maneuver in case of enemy threats, and attack targets in various manner.
				
독자 개발된 고성능 터보제트엔진은 장거리 비행능력을 제공하였고
The high performance turbojet engine developed indigenously provides long range capability to the missile.
초고주파 탐색기는 세계 최고 성능으로 탁월한 전자전 방어대책을 보유하여 장거리 해상작전에 놀라운 정확도를 보여준다.
The microwave radar seeker offers excellent ECCM(Electronic Counter Countermeasure) and boasts very high amazing precision from a long distance.
또한 스트랩다운 관성항법장치를 적용하여 유도탄의 유도항법 성능을 높였다.
The strap-down inertial navigation system is employed to improve guidance performance. 

본 체계에 사용된 모든 구성품을 국내 독자 개발하였으므로,  향후 다양한 발사체계에서 운용하기위한 변환이 용이하다! 	
Since all components employed in this system were developed with in-house technology, it can be easily modified for applying to various launching systems in the future.


                                                               

 국내 항공기 독자 설계를 통해 개발된 세계적 수준의 KT-1 기본훈련기!	
The KT-1, a world best basic trainer developed with in-house technology!

단발 터보프롭 항공기로 편대비행, 야간 비행, 계기비행, 중고도 항법비행뿐만 아니라
As a single turbo-propeller aircraft, it is suitable for formation flight, night flight, instrument flight, and middle-altitude navigation flight.

기본훈련에서 요구되는 기동비행이 가능하며, 스핀 진입과 회복조작의 용이성 등 조타성과 
속도면에서 고등훈련기와 연계가 용이하다.
It can also perform the flight maneuvers required for basic training. Its spin entry and recovery capability and operational convenience make it the best choice for preparation for advanced training.	
				
2000년 인도네시아에 첫 수출을 시작하였고 이후 2007년 터키에 40대 수출 계약을 체결함으로써 KT-1의 우수성을 세계적으로 인정받았다!

The KT-1's excellence has been recognized around the world. It was exported to Indonesia in 2000 and a contract of 40 trainers was signed with Turkey in 2007.



휴대용 대공 유도무기 신궁! 			
Chiron, a Man-Portable Surface-to-Air Missile! 

2000년대 초부터 대한민국 육군에서 배치 운용중인 신궁은, 
Chiron has been deployed by the Korean Army since early 2000s.
		
저고도로 침투하는 고정익 및 회전익 항공기에 대하여 높은 명중률을 보장한다. 
It possesses a high kill probability against fixed-wing or rotating-wing aircraft penetrating at low altitudes. 

2색 적외선 탐색기에 의한 적외선 방해 대응능력 기술,		 
또한, 피아식별기로 적 항공기를 식별하고 야간조준기를 이용해 야간에도 사용할 수 있어 명실공히 세계 최상급 휴대용 대공 유도 무기임을 자랑한다. 

The state-of-the-art technologies such as 2 color seeker for IRCCM(Infrared counter countermeasure) and advanced aerodynamics make the Chiron the world's  leading portable surface-to-air missile.
Also, The Chiron is also equipped with the IFF(identification of friend or foe) and night aiming device.
					



지대지 유도탄 현무! 
Surface-to-surface  Missile, Hyunmoo! 

‘북방을 지키는 신’이라는 의미의 현무 유도탄 체계! 
The  Hyunmoo is named after an ancient Korean mythical creature which protects the northern skies.					
현무는 80년대 중반 개발하여, 현재 대한민국 육군이 20년 이상 운용 중인 지대지 전술 유도무기체계다. 
The Hyeonmu Hyunmoo is a tactical surface-to-surface missile, which was developed in the mid 1980s and has been fielded for over 20 years by the Korean Army. 

현무체계는 이동식 발사대, 5톤 트럭 탑재 포대통제소, 유도탄 트레일러와 유도탄으로 구성돼 있으며,,, 
The Hyunmoo system consists of a mobile launcher, fire control center on a 5-ton truck, missile trailer, and missiles. 
	 
	

최대사거리 180km! 
Its maximum range is 180km! 

고체 추진기관과 정밀 관성 유도방식을 사용하여 표적을 정확히 타격할 수 있는 전천후 유도무기 체계이다.
With a solid propellant propulsion system and a precise inertial guidance system, the Hyunmoo will hit its intended target accurately  under any weather conditions. 


2006년 8월 국내개발된 민·군공용 위성 통신체계의 무궁화 5호가 성공리에 발사 되었다.In August 2006, the first Korean miliitary communications satellite, The Koreasat-5, was launched successfully. 
			
군 위성통신체계는 적도 상공 3만6,000km 지점, 동경 113도의 정지궤도에 위치하고 있는
무궁화 5호 위성과 지상 단말장비, 위성관제장비, 위성단말, 운용국, 위성단말로 위성통신망 운용 장비 등으로 이뤄져 있다. 
The military satellite communications system consists of the koreasat-5 which has been going around the earth in a geosynchronous orbit of east longitude 113 at some 36,000kilometers above the equator, ground terminals, satellite control center and network control center 

 또한 -단말장비로는 고정용, 차량용, 휴대용  그리고 수상/수중함용 등이 운용된다.
The terminals were also developed for fixed stations, ground vehicles, manpack and sea vessels. 
 
대전자전 및 광역 고속 통신 능력을 보유한 군 위성통신체계는 미래 전장에서의 네트웍 중심전과 다차원 통합전투전을 가능케 한다.
With its anti-jam and high speed communication servicing capability throughout widened coverage, the military satellite communications system enables network-centeric, multi-dimensional warfare in the future battlefield.


[에필로그] 	
국민이 신뢰하고 세계평화에 기여하는 정예화된 선진 강군! 그 중심엔 세계 수준의 명품 무기가 있습니다. 국가 안보와 첨단 국방과학기술을 선도할 
ADD의 첨단무기개발!! 명품신화는 지금도 계속되고 있습니다.	World-class weapon systems play a critical role in earning the public's trust in highly qualified military forces and contribute to world peace, 
ADD enhances national security and leads the development of cutting-edge defense technology. ADD's endeavour to develop another world-class weapon will never stop!